1 00:00:02,021 --> 00:00:03,461 CASPIAN : Faites entrer Caméléon Crookhaven. 2 00:00:03,461 --> 00:00:04,981 Le caméléon est porté disparu et ma couverture est grillée. 3 00:00:04,981 --> 00:00:07,101 Gardez votre sang-froid. Nous en avons d’autres en place. 4 00:00:07,101 --> 00:00:09,381 J'ai besoin de savoir pourquoi tu as envoyé maman sur cette mission. 5 00:00:09,381 --> 00:00:10,581 Pour capturer le Léopard. 6 00:00:10,581 --> 00:00:11,861 GABRIEL : Où est Amira ? 7 00:00:11,861 --> 00:00:13,621 La dernière fois que je l'ai vue, au milieu d'un lac. 8 00:00:13,621 --> 00:00:15,341 HOMME : Regardez Nice. 9 00:00:15,341 --> 00:00:16,901 Il est dedans. 10 00:00:16,901 --> 00:00:18,541 Qui es-tu? 11 00:00:18,541 --> 00:00:19,901 Tu es mon fils. 12 00:00:23,701 --> 00:00:25,381 Mais tu mens. 13 00:00:25,381 --> 00:00:26,981 Je veux dire, ma mère est morte. 14 00:00:26,981 --> 00:00:28,141 Ils le sont tous les deux. 15 00:00:28,141 --> 00:00:30,261 Alors, je ne sais pas qui tu es, comment tu penses me connaître. 16 00:00:30,261 --> 00:00:32,861 Je te connais parce que j'ai regardé sur toi, Gabriel. 17 00:00:32,861 --> 00:00:35,221 Toutes ces années. Chaque anniversaire. 18 00:00:35,221 --> 00:00:37,101 je ne sais même pas quand est mon anniversaire. 19 00:00:37,101 --> 00:00:38,861 12 septembre. 20 00:00:38,861 --> 00:00:40,741 Je garde mes distances. 21 00:00:40,741 --> 00:00:43,061 Un déguisement différent à chaque fois. 22 00:00:43,061 --> 00:00:46,061 Parfois je jure Je te surprends en train de me regarder. 23 00:00:47,861 --> 00:00:49,501 Je ne t'ai jamais vu auparavant dans ma vie. 24 00:00:49,501 --> 00:00:51,141 Ce terrain de jeu, au bord du lac. 25 00:00:51,141 --> 00:00:52,981 Les barres de singe. 26 00:00:52,981 --> 00:00:56,181 Tu étais si fier quand tu es devenu grand assez pour les atteindre. 27 00:00:56,181 --> 00:00:59,621 Et le voyage scolaire au musée d'histoire. 28 00:00:59,621 --> 00:01:01,821 Je t'ai vu voler ce crayon. 29 00:01:01,821 --> 00:01:04,221 Et ce jour-là sur la plage, 30 00:01:04,221 --> 00:01:07,061 tu as mangé tellement de barbe à papa, tu t'es rendu malade. 31 00:01:08,141 --> 00:01:12,901 J'ai toujours eu l'impression, aussi impossible soit-il, que tu savais. 32 00:01:14,501 --> 00:01:16,501 C'était peut-être un vœu pieux. 33 00:01:19,341 --> 00:01:21,381 Le fish and chips. 34 00:01:26,101 --> 00:01:27,821 Ils étaient tous... 35 00:01:27,821 --> 00:01:29,141 ..vous. 36 00:01:33,821 --> 00:01:35,741 Ne vous approchez pas. 37 00:01:35,741 --> 00:01:37,301 Il pourrait regarder maintenant. 38 00:01:52,060 --> 00:01:54,221 Nous avons toujours été d'accord que je retournerais au travail. 39 00:01:54,221 --> 00:01:56,421 C'était l'accord. Pas cette mission. 40 00:01:56,421 --> 00:01:58,581 Tromperie à haut risque est ma spécialité. 41 00:01:58,581 --> 00:02:01,341 Tu ne peux pas décider ce sur quoi je peux revenir et travailler. 42 00:02:01,341 --> 00:02:04,261 En fait, je le fais ! J'ai ordonné ce raid, Carmen, 43 00:02:04,261 --> 00:02:07,581 Je décide qui va... Je suis la meilleure personne pour le poste ! 44 00:02:07,581 --> 00:02:10,181 J'étais quelqu'un, J'étais un sacré bon escroc... 45 00:02:10,181 --> 00:02:11,741 Je ne te laisse pas partir. 46 00:02:11,741 --> 00:02:14,181 Je ne demande pas votre permission ! 47 00:02:14,181 --> 00:02:17,981 Je ne peux pas prendre un autre jour dans cette cage dorée - 48 00:02:17,981 --> 00:02:19,741 J'étouffe. 49 00:02:19,741 --> 00:02:22,061 Alors soit tu me laisses partir, soit... 50 00:02:23,861 --> 00:02:25,461 ..ou je te laisse partir. 51 00:02:30,621 --> 00:02:32,981 GRÉQUILLES RADIO 52 00:02:32,981 --> 00:02:34,501 HOMME : Qui est-ce ? 53 00:02:37,901 --> 00:02:39,501 J'ai ta femme. 54 00:02:41,061 --> 00:02:43,261 Tu sais ce dont j'ai besoin en retour. 55 00:02:44,981 --> 00:02:46,941 Vous avez jusqu'à minuit. 56 00:02:48,381 --> 00:02:51,261 ADRIA : Ton père et moi avons grandi désillusionné par Lockett. 57 00:02:51,261 --> 00:02:55,261 Son idéologie tordue, son contrôle mental. 58 00:02:56,781 --> 00:02:59,941 Personne n'est autorisé à partir le complexe tordu. 59 00:02:59,941 --> 00:03:02,981 Alors, quand notre meilleur ami nous a trahis... Velasquez. 60 00:03:02,981 --> 00:03:06,061 ..ils ont essayé de nous faire taire pour toujours. 61 00:03:06,061 --> 00:03:08,381 Nous nous en sommes sortis de justesse. 62 00:03:09,541 --> 00:03:11,901 Nous nous sommes cachés. Tu m'as abandonné. 63 00:03:11,901 --> 00:03:13,741 Nous ne vous avons jamais abandonné. 64 00:03:13,741 --> 00:03:15,141 Pour votre propre protection, 65 00:03:15,141 --> 00:03:18,981 nous vous avons placé avec quelqu'un nous savions que nous prendrions soin de vous. 66 00:03:18,981 --> 00:03:20,501 Grand-mère. 67 00:03:20,501 --> 00:03:22,901 je me suis déguisé en tant que policier 68 00:03:22,901 --> 00:03:24,621 et t'a confié à ses soins. 69 00:03:24,621 --> 00:03:28,061 Le policier, c'était vous ? Nous avions toujours prévu de venir te chercher 70 00:03:28,061 --> 00:03:31,261 une fois que tu as eu 18 ans - mais Lockett nous a forcé la main. 71 00:03:31,261 --> 00:03:34,861 Quand j'ai appris qu'il t'avait, J'ai commencé à planifier votre sauvetage. 72 00:03:34,861 --> 00:03:36,861 Mais il attendait. 73 00:03:41,381 --> 00:03:42,541 Juste par ici. 74 00:03:42,541 --> 00:03:45,701 La dernière chose dont je me souviens, c'était de lui me conduisant à une entrée privée. 75 00:03:46,941 --> 00:03:48,181 Argh ! 76 00:03:55,061 --> 00:03:59,661 Il savait que je ferais n'importe quoi pour vous sauver de ses griffes. 77 00:03:59,661 --> 00:04:01,981 Tout cela n’était qu’un piège. 78 00:04:01,981 --> 00:04:04,141 Et tu étais l'appât. 79 00:04:04,141 --> 00:04:06,261 Et c'est pourquoi il m'a amené ici. 80 00:04:07,341 --> 00:04:10,061 Tu dois y aller, Gabriel. S'il t'attrape... 81 00:04:10,061 --> 00:04:11,821 Ouais, comme si j'allais te laisser ici ! 82 00:04:11,821 --> 00:04:15,061 Je ne peux pas te laisser prendre ce risque. Vous ne savez pas de quoi il est capable. 83 00:04:15,061 --> 00:04:17,100 Ouais, je reçois une jolie bonne idée. 84 00:04:17,100 --> 00:04:18,581 Nous devons vous sortir d'ici. 85 00:04:19,701 --> 00:04:21,461 Tu ressembles tellement à ton père. 86 00:04:21,461 --> 00:04:24,141 Le même souvenir étonnant. 87 00:04:25,501 --> 00:04:27,261 Même courage obstiné. 88 00:04:29,101 --> 00:04:32,461 Écoutez, mes amis, Ade et Ede, ils s'occuperont de la vidéosurveillance. 89 00:04:32,461 --> 00:04:34,101 Jia ne transpirera même pas sur la serrure. 90 00:04:34,101 --> 00:04:37,101 Gabriel, je suis désolé, mais tu ne peux faire confiance à personne ici. 91 00:04:38,381 --> 00:04:40,501 Si nous voulons nous échapper, 92 00:04:40,501 --> 00:04:42,581 ça doit être nous deux. 93 00:04:42,581 --> 00:04:44,621 Vous ne pouvez le dire à personne d'autre. 94 00:04:44,621 --> 00:04:45,981 Jure-moi. 95 00:04:49,101 --> 00:04:50,581 Je jure. 96 00:04:50,581 --> 00:04:52,101 Ce soir c'est la mascarade - 97 00:04:52,101 --> 00:04:53,861 tout le monde sera distrait. 98 00:04:53,861 --> 00:04:57,701 Mais tu dois comprendre, si nous réussissons, si nous nous échappons, 99 00:04:57,701 --> 00:04:59,861 ça veut dire tourner le dos sur Crookhaven 100 00:04:59,861 --> 00:05:01,221 et tout le monde y est pour toujours. 101 00:05:04,781 --> 00:05:07,501 Pourquoi voudrais-je rester dans un endroit qui n'a même jamais voulu de moi ? 102 00:05:17,021 --> 00:05:20,301 En cette nuit sacrée de la Mascarade, 103 00:05:20,301 --> 00:05:24,141 choisir son masque est une tradition de Crookhaven. 104 00:05:24,141 --> 00:05:28,421 Votre choix peut être vraiment plutôt révélateur. 105 00:05:30,901 --> 00:05:32,701 Edgar, s'il te plaît. 106 00:05:39,621 --> 00:05:41,341 Le Corbeau. 107 00:05:41,341 --> 00:05:44,141 Le même masque que mon père portait la nuit où lui et maman se sont réunis. 108 00:05:45,061 --> 00:05:46,461 Flexion bizarre. 109 00:05:49,781 --> 00:05:51,461 Le Blaireau... 110 00:05:51,461 --> 00:05:53,180 ..pour M. McArthur ! 111 00:05:55,741 --> 00:05:59,101 L'Agneau pour Nicki Harkness. 112 00:06:00,621 --> 00:06:03,141 Littéralement un loup en vêtements de mouton. 113 00:06:03,141 --> 00:06:04,741 Amira est toujours portée disparue. 114 00:06:04,741 --> 00:06:06,701 Nous devons faire quelque chose ! 115 00:06:06,701 --> 00:06:08,461 Mais quoi ? 116 00:06:08,461 --> 00:06:10,141 Ils sont tous impliqués. 117 00:06:11,501 --> 00:06:13,221 Je ne peux faire confiance à personne ici. 118 00:06:14,581 --> 00:06:16,461 Le Lapin... 119 00:06:16,461 --> 00:06:18,341 ..pour Penelope Lockett. 120 00:06:23,061 --> 00:06:25,341 J'espère qu'il n'y a pas de rancune, Pénélope.... 121 00:06:25,341 --> 00:06:28,181 L'ours... ..après les épreuves. ..pour Ade Okoro. 122 00:06:28,181 --> 00:06:30,421 Je comprends si tu veux pour reprendre ton invitation 123 00:06:30,421 --> 00:06:32,221 pour arriver à la Mascarade ensemble. 124 00:06:32,221 --> 00:06:33,821 Le lapin pour Ede. 125 00:06:33,821 --> 00:06:36,741 Le problème, c'est que Nicki, ça n'a pas d'importance. 126 00:06:36,741 --> 00:06:38,501 Rien de tout cela n’a d’importance. 127 00:06:41,861 --> 00:06:43,741 Vas-y, Gabriel. 128 00:06:56,661 --> 00:06:58,741 Vous avez choisi le Léopard, Gabriel. 129 00:06:58,741 --> 00:07:01,141 Choix intéressant. 130 00:07:01,141 --> 00:07:05,221 Puis-je vous demander pourquoi vous avez besoin de deux masques ? 131 00:07:05,221 --> 00:07:06,981 Euh, un pour Amira. 132 00:07:08,141 --> 00:07:09,581 Juste au cas où. 133 00:07:12,301 --> 00:07:15,021 Amira est toujours portée disparue. Donne-moi une bonne raison 134 00:07:15,021 --> 00:07:17,301 que Nicki n'est pas dans le réservoir d'interrogatoire en ce moment. 135 00:07:17,301 --> 00:07:19,301 Vous n'utilisez pas de marteau casser une noix. 136 00:07:19,301 --> 00:07:20,741 Je l'ai là où j'ai besoin d'elle - 137 00:07:20,741 --> 00:07:23,301 et, croyez-moi, tout ce cauchemar est presque terminé. 138 00:07:24,981 --> 00:07:27,261 Ah, regardez-vous tous. 139 00:07:27,261 --> 00:07:31,301 Et avant de commencer, j'aimerais profiter de ce moment 140 00:07:31,301 --> 00:07:34,101 pour vous remercier tous pour une année magnifique. 141 00:07:34,101 --> 00:07:36,541 JIA : Ouais, à part quand tu et ton singe volant 142 00:07:36,541 --> 00:07:37,741 enlevé notre ami. 143 00:07:37,741 --> 00:07:40,261 Vous devriez tous être très fiers de vous-mêmes. 144 00:07:41,341 --> 00:07:47,061 Vous incarnez véritablement nos valeurs Crooked de décence et d’intégrité. 145 00:07:47,061 --> 00:07:49,461 Et donc, sans plus attendre, 146 00:07:49,461 --> 00:07:52,141 que la mascarade commence ! 147 00:07:52,141 --> 00:07:54,701 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 148 00:07:59,381 --> 00:08:02,861 ANNONCE : veuillez vous frayer un chemin à la tente de la Mascarade. 149 00:08:15,421 --> 00:08:16,901 Vous essayez de vous échapper ? 150 00:08:18,621 --> 00:08:21,661 La mascarade vient à peine de commencer et vous sprintez vers une sortie. 151 00:08:21,661 --> 00:08:23,421 Peut-être que je déteste juste danser. 152 00:08:24,541 --> 00:08:26,861 Ou peut-être que je ne peux pas supporter pour entendre ton vieux 153 00:08:26,861 --> 00:08:29,421 parle des valeurs tordues quand c'est un énorme... Un hypocrite. 154 00:08:29,421 --> 00:08:30,821 Un menteur. 155 00:08:32,421 --> 00:08:35,741 Tu n'en as aucune idée à quel point il est vraiment dangereux. 156 00:08:35,741 --> 00:08:38,461 Si j'étais toi, Je m'éloignerais aussi loin de... 157 00:08:38,461 --> 00:08:40,141 Comment suis-je censé faire ça ? 158 00:08:40,141 --> 00:08:43,421 Je suis coincé ici. Mais toi... Ne vous inquiétez pas. 159 00:08:43,421 --> 00:08:44,981 Je sors d'ici. 160 00:08:44,981 --> 00:08:46,781 Pour de bon. 161 00:08:46,781 --> 00:08:51,141 Et tu avais raison, Je n'ai pas ma place ici. 162 00:08:51,141 --> 00:08:53,661 Je ne l'ai jamais fait. 163 00:08:53,661 --> 00:08:55,461 Dépêchez-vous, vous deux. 164 00:08:55,461 --> 00:08:56,981 Finalement, il l'admet. 165 00:08:59,261 --> 00:09:02,501 Attends, qu'est-ce que tu veux dire Je n'en ai aucune idée...? 166 00:09:02,501 --> 00:09:04,141 Tout le monde est présent, pas de retardataires. 167 00:09:05,301 --> 00:09:07,661 OK, mes amis à quatre pattes, 168 00:09:07,661 --> 00:09:11,741 nous allons vous briser agréable et facile avec le Stomp. 169 00:09:11,741 --> 00:09:14,621 Legs, vous connaissez les étapes. 170 00:09:14,621 --> 00:09:16,341 Mérites, vous les récupérerez - 171 00:09:16,341 --> 00:09:20,061 et si tu n'as pas de partenaire, tu ferais mieux d'en prendre un maintenant. 172 00:09:21,301 --> 00:09:24,781 Une danse. Non, écoute, je suis désolé Je t'ai battu à la Coupe Crook. 173 00:09:24,781 --> 00:09:26,581 Ce n'est pas la tasse, Edgar. 174 00:09:26,581 --> 00:09:28,021 C'est toi. 175 00:09:28,021 --> 00:09:30,021 Pourquoi tu ne m'aimes pas ? 176 00:09:30,021 --> 00:09:32,701 Nous avons tout en commun, nous sommes tous les deux concentrés 177 00:09:32,701 --> 00:09:36,221 et des héritages ambitieux, mais tu ne m'as même jamais donné une chance. 178 00:09:36,221 --> 00:09:37,941 Que dois-je faire ? 179 00:09:37,941 --> 00:09:39,741 Qui dois-je être ? 180 00:09:44,821 --> 00:09:46,741 Une personne complètement différente. 181 00:09:51,701 --> 00:09:53,181 Les femmes, hein ? 182 00:09:57,461 --> 00:09:59,941 Pourquoi continuez-vous à regarder autour de vous, amigo ? 183 00:09:59,941 --> 00:10:02,181 Je dois sortir d'ici, Léon. 184 00:10:02,181 --> 00:10:04,021 Et pas seulement cette fête. 185 00:10:04,021 --> 00:10:05,621 Crookhaven. 186 00:10:05,621 --> 00:10:10,141 Il y a des professeurs et des jardiniers, et des caméras partout. 187 00:10:11,661 --> 00:10:14,461 Je ne sais pas ce qui se passe, et je ne vais pas demander, 188 00:10:14,461 --> 00:10:18,541 mais si tu as vraiment besoin de sortir, il y a un moyen. 189 00:10:18,541 --> 00:10:21,141 Pendant la danse, Je vais vous faire signe. 190 00:10:21,141 --> 00:10:24,341 Alors tu vas devoir suivre cet itinéraire exactement. 191 00:10:24,341 --> 00:10:28,021 Nous n’avons pas dit que la danse était facultative. 192 00:10:28,021 --> 00:10:33,061 Tu es jeune et jolie, alors dansez tant que vous le pouvez ! 193 00:10:33,061 --> 00:10:34,861 Mes petits naïfs ! 194 00:10:34,861 --> 00:10:36,701 Vous avez entendu Miss J ! 195 00:10:36,701 --> 00:10:40,261 Maintenant, je ne veux pas de giroflée sous ma montre, 196 00:10:40,261 --> 00:10:44,861 alors va sur cette piste de danse et faisons bouger la kasbah ! 197 00:10:44,861 --> 00:10:47,301 Un, deux, trois, quatre ! 198 00:10:47,301 --> 00:10:49,261 JOUE UN GROUPE DE ROCK 199 00:11:28,421 --> 00:11:31,021 ÉCHOS DE MUSIQUE 200 00:11:33,941 --> 00:11:35,781 ILS TAMPONNENT DEUX FOIS 201 00:11:42,941 --> 00:11:44,621 UN TIMBRE 202 00:11:49,261 --> 00:11:52,741 Que veux-tu dire, Je n'ai aucune idée à quel point il est dangereux ? 203 00:11:52,741 --> 00:11:54,581 Nicki est l'espion sans nom. 204 00:11:54,581 --> 00:11:56,661 Ton père est dans le coup. 205 00:11:56,661 --> 00:11:58,301 Ils ont piégé Amira. 206 00:12:00,101 --> 00:12:01,261 Je suis désolé. 207 00:12:07,061 --> 00:12:10,501 Pensez-vous que quelque chose se passe ici à mon insu ? 208 00:12:10,501 --> 00:12:11,861 Clairement. 209 00:12:11,861 --> 00:12:13,821 Ou tu ne demanderais pas à propos d'Amira. 210 00:12:18,861 --> 00:12:21,181 j'ai été sur toi depuis le début, Villette. 211 00:12:21,181 --> 00:12:23,701 La surtension, le petit transmissions, tout ça - 212 00:12:23,701 --> 00:12:25,341 mais tu as atteint ton objectif 213 00:12:25,341 --> 00:12:28,381 et maintenant que j'ai ce dont j'ai besoin, vous êtes entièrement dispensable. 214 00:12:29,421 --> 00:12:31,461 De quoi avez-vous besoin ? 215 00:12:31,461 --> 00:12:32,821 ELLE halete 216 00:12:32,821 --> 00:12:34,261 Le caméléon ! 217 00:12:34,261 --> 00:12:36,101 Tu m'as joué. 218 00:12:37,141 --> 00:12:38,661 Où est-elle ? 219 00:12:38,661 --> 00:12:40,301 Quelque part en sécurité. 220 00:12:40,301 --> 00:12:42,861 Où... est... Amira ? 221 00:12:44,901 --> 00:12:47,741 Je ne sais pas. 222 00:12:55,181 --> 00:12:56,581 FIN DE LA CHANSON 223 00:12:56,581 --> 00:12:58,861 APPLAUDISSEMENTS 224 00:13:00,941 --> 00:13:03,821 Nous vous donnerons un moment pour attraper ton souffle, 225 00:13:03,821 --> 00:13:06,221 avant la prochaine danse. 226 00:13:09,501 --> 00:13:12,181 Trouvez Amira. Quoi qu'il en soit. 227 00:13:12,181 --> 00:13:14,261 Pourquoi? Où vas-tu? 228 00:13:15,341 --> 00:13:16,541 Je viens de... 229 00:13:17,541 --> 00:13:19,381 J'ai juste besoin d'avoir un mot avec Léon. 230 00:13:42,941 --> 00:13:45,021 Ici. Laisse-moi réparer cette cape. 231 00:13:45,021 --> 00:13:46,421 Avery! 232 00:13:48,181 --> 00:13:51,421 Dis-moi ceci, quel est ton secret, hein ? 233 00:13:51,421 --> 00:13:53,181 Quel secret ? 234 00:13:53,181 --> 00:13:56,581 Je suis un Legacy de septième génération, J'ai gagné la Coupe Crooked, 235 00:13:56,581 --> 00:13:58,261 et tu n'es personne. 236 00:13:58,261 --> 00:14:00,261 Un pickpocket du Mérite. 237 00:14:00,261 --> 00:14:03,541 Mais, pour une raison quelconque, Penelope Lockett vous tolère. 238 00:14:03,541 --> 00:14:05,981 Parfois je pense même elle t'aime bien. 239 00:14:09,941 --> 00:14:13,061 Si ça peut te consoler, elle ne m'aime pas. 240 00:14:15,261 --> 00:14:17,821 Je ne pense pas qu'elle s'en soucie si elle ne me revoit jamais. 241 00:14:20,021 --> 00:14:21,981 En fait, c'est une certaine consolation. 242 00:14:29,861 --> 00:14:31,501 Vous devez y aller. 243 00:14:31,501 --> 00:14:33,181 Rappelez-vous l'itinéraire. 244 00:14:33,181 --> 00:14:37,301 Gauche, gauche, droite, gauche, à travers le Specularium, cave, portail arrière. 245 00:14:37,301 --> 00:14:38,741 Donne-moi ton masque. 246 00:14:39,741 --> 00:14:40,941 Bonne chance. 247 00:14:43,181 --> 00:14:45,661 Tu n'en as aucune idée ce que tu as fait pour moi. 248 00:14:45,661 --> 00:14:47,381 Je vous dois. 249 00:14:47,381 --> 00:14:48,901 Vous deux. 250 00:14:54,661 --> 00:14:56,661 JEUX DE MUSIQUE 251 00:15:02,421 --> 00:15:04,821 Yo, Gabester ! 252 00:15:04,821 --> 00:15:06,421 Impliquez-vous, mec! 253 00:15:08,421 --> 00:15:10,621 C'est une perte de temps. 254 00:15:10,621 --> 00:15:12,941 Je dis qu'on torture juste Nicki pour des réponses. 255 00:15:17,181 --> 00:15:19,181 Je sais que tu es l'espion. 256 00:15:19,181 --> 00:15:21,781 Je sais que tu as piégé Amira, et je sais que mon père est dans le coup. 257 00:15:22,901 --> 00:15:25,261 Je vais tout te dire. Mais pas ici. 258 00:15:30,661 --> 00:15:32,901 Je ne l'ai jamais vu avoir l'air aussi nerveux avant. 259 00:15:34,341 --> 00:15:36,301 J'ai. 260 00:15:36,301 --> 00:15:38,061 Juste avant les procès. 261 00:15:38,061 --> 00:15:39,821 Je dois te montrer quelque chose. 262 00:15:39,821 --> 00:15:41,341 Viens avec moi. 263 00:15:42,861 --> 00:15:44,781 Ne faites rien. 264 00:15:44,781 --> 00:15:46,261 Ne réagissez pas. 265 00:15:46,261 --> 00:15:47,581 C'est moi. 266 00:15:53,101 --> 00:15:56,061 Alors Nicki m'a dit Je pourrais parler à Ishaan. 267 00:15:56,061 --> 00:15:59,341 Elle m'a conduit jusqu'au lac, et puis... Mec, allez. 268 00:15:59,341 --> 00:16:01,861 Beaucoup de pièges ? Ouais, je sais. D'accord? 269 00:16:01,861 --> 00:16:04,181 Je flottais pendant des heures. 270 00:16:04,181 --> 00:16:06,661 À un moment donné, J'ai réalisé que personne ne venait, 271 00:16:06,661 --> 00:16:10,141 et je savais que je devais faire quelque chose, sinon j'aurais fini. 272 00:16:11,661 --> 00:16:13,901 Mais nous sommes venus pour vous. 273 00:16:13,901 --> 00:16:16,381 Gabriel a tenté sa chance de gagner pour essayer de te trouver. 274 00:16:16,381 --> 00:16:17,741 Je veux dire, finalement. 275 00:16:18,821 --> 00:16:21,221 Je pensais que vous aviez abandonné sur moi. 276 00:16:21,221 --> 00:16:24,061 Je suis revenu, mais je savais que j'avais besoin de preuves, 277 00:16:24,061 --> 00:16:26,101 alors, je me suis mis à l'obtenir. 278 00:16:28,581 --> 00:16:30,741 Je me suis un peu amusé pendant que j'y étais. 279 00:16:30,741 --> 00:16:32,101 Et puis je me suis caché. 280 00:16:34,261 --> 00:16:35,621 Où est mon écouteur ? 281 00:16:35,621 --> 00:16:37,021 Où est-il?! 282 00:16:42,461 --> 00:16:45,341 Quelque chose que tu devrais savoir - Lockett est dans le coup. 283 00:16:45,341 --> 00:16:48,741 Il n'est pas le seul. C'est pour ça que Nicki s'en est tirée. 284 00:16:48,741 --> 00:16:50,981 Laquelle est-elle ? L'agneau. 285 00:16:52,421 --> 00:16:54,061 L'agneau perdu ? 286 00:16:54,061 --> 00:16:55,461 Elle est partie. 287 00:16:55,461 --> 00:16:56,901 Pénélope aussi. 288 00:16:59,621 --> 00:17:02,261 Velasquez m'a arraché hors de la rue. 289 00:17:02,261 --> 00:17:06,221 M'a amené ici chez ton père et son complexe de sauveur. 290 00:17:06,221 --> 00:17:11,501 Il a fait tout ce bruit comment il me reprogrammerait, me sauverait. 291 00:17:11,501 --> 00:17:16,140 Tout ce que j'avais à faire c'était de me cacher derrière la douce et maladive Nicki. 292 00:17:17,221 --> 00:17:19,140 J'ai raté son véritable motif. 293 00:17:19,140 --> 00:17:20,581 C'est pour moi. 294 00:17:21,701 --> 00:17:24,340 Il savait que je ne pouvais pas être transformé. 295 00:17:24,340 --> 00:17:26,340 Il savait que je ferais rapport aux Sans-Nom. 296 00:17:27,340 --> 00:17:29,221 C'était son plan depuis le début. 297 00:17:30,541 --> 00:17:33,061 Il m'utilisait. 298 00:17:33,061 --> 00:17:34,781 Pour quoi? 299 00:17:34,781 --> 00:17:37,181 Pour capturer le caméléon. 300 00:17:37,181 --> 00:17:38,621 Le caméléon est là ?! 301 00:17:40,541 --> 00:17:43,861 Ah, c'est un tel soulagement pour enlever ce masque ! 302 00:17:43,861 --> 00:17:44,981 Ha! 303 00:17:46,341 --> 00:17:47,581 Oh non. 304 00:17:49,021 --> 00:17:51,341 Peut-être que je n'aurais pas dû te le dire tout. 305 00:17:51,341 --> 00:17:54,221 Je peux à peine te faire confiance pour garder ta bouche fermée, je peux ? 306 00:18:02,901 --> 00:18:04,301 Jolie salle de panique ! 307 00:18:25,021 --> 00:18:26,941 LA PORTE S'OUVRE 308 00:18:35,141 --> 00:18:38,261 Caspian vient soudainement d'apparaître, à bout de souffle, 309 00:18:38,261 --> 00:18:41,301 comme s'il l'avait été dans une sorte de lutte. 310 00:18:41,301 --> 00:18:42,581 Ici. 311 00:18:44,341 --> 00:18:45,861 OK, eh bien... 312 00:18:55,061 --> 00:18:56,861 LA PORTE grince 313 00:19:00,941 --> 00:19:03,101 Eh bien, je n'y vais pas en premier. 314 00:19:05,461 --> 00:19:07,261 Quelqu'un a étudié dur. 315 00:19:09,221 --> 00:19:11,661 Regarde-toi, mon beau garçon. 316 00:19:13,741 --> 00:19:15,701 Je pensais que tu étais mort. 317 00:19:15,701 --> 00:19:18,661 Non, ma chérie, je suis bien vivante. 318 00:19:18,661 --> 00:19:20,941 Et je suis venu te ramener à la maison. 319 00:19:26,141 --> 00:19:27,621 Ici. 320 00:19:36,101 --> 00:19:37,301 Qu'a-t-il fait ? 321 00:19:39,941 --> 00:19:41,021 Droite! 322 00:19:43,221 --> 00:19:44,701 Droite! 323 00:19:44,701 --> 00:19:46,021 Gauche! 324 00:19:48,941 --> 00:19:50,501 Aller. 325 00:19:56,221 --> 00:19:58,101 Partir si tôt ? 326 00:20:00,501 --> 00:20:02,421 Tu as dû réaliser c'était inutile, 327 00:20:02,421 --> 00:20:04,261 que tu ne pourrais jamais t'échapper. 328 00:20:04,261 --> 00:20:06,341 J'ai eu des yeux sur vous deux tout au long. 329 00:20:06,341 --> 00:20:08,501 Tu me laisses réfléchir qu'elle avait été tuée ! 330 00:20:08,501 --> 00:20:10,741 Elle a laissé ta grand-mère réfléchir elle a été tuée. 331 00:20:10,741 --> 00:20:14,061 Pour leur protection, pour qu'ils n'essayent pas de nous trouver. 332 00:20:14,061 --> 00:20:15,901 Ne croyez pas un mot de ce qu'elle dit. 333 00:20:15,901 --> 00:20:17,581 C'est une femme très dangereuse. 334 00:20:17,581 --> 00:20:19,141 C'est toi le danger ! 335 00:20:19,141 --> 00:20:20,861 C'est toi le menteur ! 336 00:20:20,861 --> 00:20:23,541 Je pensais que j'étais ici parce que j'étais bon. 337 00:20:24,741 --> 00:20:28,421 Mais tu m'as utilisé comme appât, pour la kidnapper. 338 00:20:28,421 --> 00:20:31,221 J'ai fait ce que j'avais à faire. 339 00:20:32,821 --> 00:20:35,661 Tu as été tellement distrait par Gabriel Avery. 340 00:20:35,661 --> 00:20:37,381 Il n'est pas pertinent. 341 00:20:37,381 --> 00:20:39,501 Tu n'as jamais soupçonné mon petit vieux. 342 00:20:40,941 --> 00:20:45,781 Quoi qu'il en soit, le fait est qu'à l'heure actuelle, ton père a capturé ma mère. 343 00:20:47,021 --> 00:20:49,141 Eh bien, c'est essentiellement ma mère. 344 00:20:49,141 --> 00:20:52,541 Et maintenant j'ai le parfait monnaie d'échange. 345 00:20:53,621 --> 00:20:54,821 J'ai Pénélope. 346 00:20:58,701 --> 00:21:00,261 Vraiment?! 347 00:21:07,221 --> 00:21:09,461 Isabelle ! Vous devez m'aider ! 348 00:21:09,461 --> 00:21:11,061 Désolé, Pénélope. 349 00:21:11,061 --> 00:21:12,941 Je ne peux pas faire ça. Quoi? 350 00:21:12,941 --> 00:21:14,661 Tu es l'un des nôtres. 351 00:21:17,821 --> 00:21:19,341 N'essayez rien d'intelligent. 352 00:21:21,381 --> 00:21:22,941 Que va-t-il se passer maintenant 353 00:21:22,941 --> 00:21:25,141 c'est toi et Gabriel remplacera vos masques 354 00:21:25,141 --> 00:21:27,021 et reviens avec moi dans la cellule. 355 00:21:27,021 --> 00:21:30,061 A minuit, si votre mari il lui reste un lambeau de sens, 356 00:21:30,061 --> 00:21:33,341 je retrouverai ma femme et j'envisagerai de te laisser partir. 357 00:21:36,221 --> 00:21:38,701 Tu as l'air de penser tu as toutes les cartes en main, Caspian. 358 00:21:39,821 --> 00:21:42,341 Mais que se passe-t-il réellement arriver, c'est... 359 00:21:42,341 --> 00:21:44,021 ..tu vas venir avec nous. 360 00:21:45,981 --> 00:21:47,981 Pourquoi diable ferais-je ça ? 361 00:21:49,181 --> 00:21:50,861 Parce que ta fille attend. 362 00:21:53,021 --> 00:21:54,421 Quoi, tu ne me crois pas ? 363 00:21:56,981 --> 00:21:58,301 Demandez-lui vous-même. 364 00:22:02,861 --> 00:22:04,381 GRÉQUILLES RADIO 365 00:22:04,381 --> 00:22:05,861 Qu'est-ce qu'elle dit, mon frère ? 366 00:22:05,861 --> 00:22:08,661 Lockett a pris Gabriel et une femme prisonnière. 367 00:22:08,661 --> 00:22:11,341 Mais cette femme et Nicki ont Penelope 368 00:22:11,341 --> 00:22:13,781 et ils la menacent. Alors où sont-ils ? 369 00:22:14,781 --> 00:22:16,421 Le spéculaire. 370 00:22:21,501 --> 00:22:23,621 Gabriel! 371 00:22:23,621 --> 00:22:25,101 Il a dû lui manquer. 372 00:22:25,101 --> 00:22:26,421 Qui a raté ? 373 00:22:26,421 --> 00:22:27,821 Gabriel ? 374 00:22:29,101 --> 00:22:32,141 Léon ! On a vraiment besoin de ton aide, mec. 375 00:22:32,141 --> 00:22:34,941 C'est Gabriel, il a de sérieux ennuis. 376 00:22:34,941 --> 00:22:37,981 Lockett l'a fait prisonnier. Nicki a Penelope, 377 00:22:37,981 --> 00:22:39,381 ils sont tous en danger. 378 00:22:40,421 --> 00:22:41,901 Je sais où ils seront. 379 00:22:41,901 --> 00:22:43,301 Allez. 380 00:22:52,021 --> 00:22:54,541 Que voulais-tu dire, Pénélope attend ? 381 00:22:54,541 --> 00:22:56,221 Pourquoi n'y allons-nous pas ? 382 00:22:56,221 --> 00:22:58,541 Quelques choses Je dois d'abord m'en occuper. 383 00:23:02,021 --> 00:23:03,141 Attendez. 384 00:23:03,141 --> 00:23:05,981 La glacière ? Pourquoi seraient-ils là-dedans ? 385 00:23:05,981 --> 00:23:07,861 Parce que c'est caché, 386 00:23:07,861 --> 00:23:10,261 et silencieux, et personne ne les trouvera là-dedans. 387 00:23:10,261 --> 00:23:11,861 Gabester ? 388 00:23:11,861 --> 00:23:13,901 Il n'y a personne ici, c'est vide. 389 00:23:13,901 --> 00:23:15,621 Désolé, les amis. 390 00:23:15,621 --> 00:23:17,901 Léon ! Léon.... 391 00:23:17,901 --> 00:23:23,061 Léon ! Léon ! Léon ! Que fais-tu?! Sortons-nous ! 392 00:23:25,701 --> 00:23:27,301 Vous avez fait ça. 393 00:23:27,301 --> 00:23:30,701 Vous les avez amenés à l'école, vous nous mettez tous en danger. 394 00:23:30,701 --> 00:23:32,381 Beau travail, mesdames. 395 00:23:32,381 --> 00:23:34,061 J'ai fait tout ce que tu as demandé. 396 00:23:34,061 --> 00:23:35,901 J'espère que je t'ai rendu fier. 397 00:23:35,901 --> 00:23:38,781 Retenons également M. Lockett, juste pour être prudent. 398 00:23:38,781 --> 00:23:40,341 Si cela ne vous dérange pas, Caspian. 399 00:23:40,341 --> 00:23:41,901 Bien sûr, cela me dérange. 400 00:23:45,221 --> 00:23:46,901 Menottez-le également au bureau. 401 00:23:54,141 --> 00:23:56,021 Merci, Monsieur le Directeur. 402 00:23:57,341 --> 00:24:00,261 Si vous lui endommagez un cheveu sur la tête... 403 00:24:00,261 --> 00:24:02,021 Personne ne doit être blessé. 404 00:24:02,021 --> 00:24:05,101 C'est pour notre protection, pour assurer une escapade propre. 405 00:24:07,541 --> 00:24:09,341 Gabriel ? 406 00:24:09,341 --> 00:24:11,261 Mais je ne comprends pas. 407 00:24:11,261 --> 00:24:13,381 Comment connaissez-vous Nicki et Isabella ? 408 00:24:13,381 --> 00:24:15,221 VILLETTE : Je ne comprends pas non plus. 409 00:24:15,221 --> 00:24:16,541 Que fait Gabriel ici ? 410 00:24:16,541 --> 00:24:18,301 C'est la raison pour laquelle je suis venu. 411 00:24:18,301 --> 00:24:20,141 Tu es venu ici pour moi. 412 00:24:20,141 --> 00:24:21,741 Pour me ramener à la maison. 413 00:24:21,741 --> 00:24:24,181 Tu as été un petit espion utile, mais Gabriel... 414 00:24:25,501 --> 00:24:27,381 ..c'est notre précieux fils. 415 00:24:28,781 --> 00:24:30,581 C'est ton fils ? 416 00:24:30,581 --> 00:24:32,701 C'est pourquoi tu as amené Gabriel ici. 417 00:24:32,701 --> 00:24:34,541 Pour attirer le caméléon. 418 00:24:35,821 --> 00:24:38,341 GABRIEL : Eh bien, tu ne l'as toujours pas fait répondu à ma question. 419 00:24:38,341 --> 00:24:40,861 Comment connaissez-vous Nicki et Isabella ? 420 00:24:40,861 --> 00:24:43,901 Tu dois te rappeler que Lockett il a tout amené sur lui. 421 00:24:43,901 --> 00:24:45,821 S'il venait de te quitter où il a trouvé... 422 00:24:45,821 --> 00:24:47,461 Dis-lui la vérité. 423 00:24:47,461 --> 00:24:50,301 Ce n'était pas suffisant pour lui qu'il vous a amené ici. 424 00:24:50,301 --> 00:24:52,621 Il devait me faire savoir qu'il t'avait. 425 00:24:52,621 --> 00:24:56,541 Alors il a recruté un de mes protégés, sachant qu'elle ferait rapport. 426 00:24:56,541 --> 00:24:57,981 Que veux-tu dire, protégés ? 427 00:24:57,981 --> 00:25:00,421 Dis-lui qui tu es vraiment, ou je le ferai. 428 00:25:01,701 --> 00:25:04,021 Je soupçonnais que c'était un piège - 429 00:25:04,021 --> 00:25:07,021 mais rien ne m'arrêterait je viens chercher mon fils. 430 00:25:08,461 --> 00:25:11,261 Si seulement ton orgueil n'avait pas aveuglé toi au fait 431 00:25:11,261 --> 00:25:13,821 que j'avais trois atouts à l'intérieur, 432 00:25:13,821 --> 00:25:15,621 prêt à m'aider à m'échapper. 433 00:25:16,661 --> 00:25:18,221 Trois? 434 00:25:18,221 --> 00:25:20,981 Eh bien, qui d'autre, à part... ? 435 00:25:18,221 --> 00:25:20,981 LA PORTE S'OUVRE 436 00:25:22,701 --> 00:25:23,941 Ah, Léon. 437 00:25:23,941 --> 00:25:25,421 Pas toi. 438 00:25:29,181 --> 00:25:31,421 Tu es trop bon, amigo. 439 00:25:31,421 --> 00:25:36,221 J'étais censé te conduire à ton maman, mais tu l'as trouvée toi-même. 440 00:25:36,221 --> 00:25:38,901 Tout ce que j'avais à faire était de vous donner une issue de secours. 441 00:25:38,901 --> 00:25:40,981 Attention, cela aurait pu nous sauver beaucoup d'efforts 442 00:25:40,981 --> 00:25:43,981 si tu étais juste resté à la maison quand nous sommes venus vous chercher Crooxeat. 443 00:25:43,981 --> 00:25:47,461 Et si tu n'as pas supporté un tel combat 444 00:25:47,461 --> 00:25:50,461 quand nous t'avons suivi au bureau Mercier... 445 00:25:50,461 --> 00:25:52,741 Ils ont dit que tu étais tombé aux Sans-Nom. 446 00:25:52,741 --> 00:25:54,581 Je veux dire, je pensais que ça voulait dire... 447 00:25:55,701 --> 00:25:57,221 ..ils t'avaient tué. 448 00:25:58,741 --> 00:26:00,261 Non, ma chérie. 449 00:26:01,621 --> 00:26:03,781 Nous sommes les Sans-Nom. 450 00:26:16,261 --> 00:26:18,701 Ce n'était pas censé se passer comme ça. 451 00:26:18,701 --> 00:26:21,381 Censé terminer l’année en triomphe. 452 00:26:21,381 --> 00:26:22,901 Vainqueur de la Coupe Crook. 453 00:26:24,101 --> 00:26:25,901 J'étais censé danser avec Pénélope 454 00:26:25,901 --> 00:26:27,741 pendant que tout le monde nous encourageait. 455 00:26:28,661 --> 00:26:31,221 Ne pas rester dans une pièce à moitié vide avec toi. 456 00:26:34,461 --> 00:26:36,381 Je comprends votre déception. 457 00:26:41,741 --> 00:26:43,061 Où est tout le monde ? 458 00:26:48,461 --> 00:26:50,661 Je parie qu'ils l'ont une after-party secrète. 459 00:26:53,221 --> 00:26:56,421 Quelle que soit la propagande dont vous avez été nourrie, nous défendons la liberté. 460 00:26:56,421 --> 00:26:58,861 Un escroc a raison d'utiliser leurs talents sans limites. 461 00:26:58,861 --> 00:27:01,701 Vous n'avez aucun droit sur Gabriel, tu l'as abandonné. 462 00:27:01,701 --> 00:27:04,901 Nous avons été obligés de l'abandonner pour le sauver de toi. 463 00:27:04,901 --> 00:27:06,581 À qui vas-tu faire confiance, Gabriel ? 464 00:27:06,581 --> 00:27:09,021 Tes parents, qui a fait le sacrifice ultime 465 00:27:09,021 --> 00:27:11,141 et t'a abandonné pour sauver ta vie, 466 00:27:11,141 --> 00:27:13,541 ou l'homme qui t'a utilisé comme garantie ? 467 00:27:13,541 --> 00:27:16,341 Pourquoi tu ne lui parles pas toutes les personnes à qui tu as fait du mal ? 468 00:27:16,341 --> 00:27:18,301 Pourquoi tu ne lui dis pas à propos de la femme 469 00:27:18,301 --> 00:27:19,861 que tu as kidnappé il y a six mois ? 470 00:27:19,861 --> 00:27:22,141 Quoi, tu veux dire Carmen ? Votre femme ? 471 00:27:22,141 --> 00:27:25,261 La femme que tu as envoyée capturer mon mari, mort ou vivant ? 472 00:27:26,901 --> 00:27:28,901 Eh bien, voici ce qui est drôle, Caspienne. 473 00:27:31,941 --> 00:27:33,461 Nous ne l'avons pas. 474 00:27:35,181 --> 00:27:36,901 Nous ne l’avons jamais fait. 475 00:27:36,901 --> 00:27:39,901 Elle a disparu la nuit de ton raid, 476 00:27:39,901 --> 00:27:42,621 donc tout cela n'a servi à rien. 477 00:27:44,421 --> 00:27:45,741 Eh bien, pas rien. 478 00:27:46,781 --> 00:27:48,301 Cela m'a rendu mon fils. 479 00:27:48,301 --> 00:27:49,501 Votre mari... 480 00:27:50,701 --> 00:27:52,141 Cela veut dire celui de mon père... 481 00:27:52,141 --> 00:27:53,701 Luciano Lopés. 482 00:27:53,701 --> 00:27:55,341 Aussi connu sous le nom de Léopard. 483 00:28:02,501 --> 00:28:06,261 Quels que soient les mensonges dont vous avez entendu parler ton père, c'est un grand homme. 484 00:28:07,461 --> 00:28:09,701 Et il a hâte de vous rencontrer. 485 00:28:09,701 --> 00:28:11,181 Ne partez pas avec eux. 486 00:28:11,181 --> 00:28:12,741 S'il te plaît, Gabriel. 487 00:28:13,941 --> 00:28:16,141 Cet endroit ne semblerait pas bien sans toi. 488 00:28:16,141 --> 00:28:18,541 Vous n'avez pas votre place avec eux. Votre place est ici. 489 00:28:18,541 --> 00:28:20,101 Tu es l'un des nôtres. 490 00:28:30,341 --> 00:28:31,781 Je n'étais là que comme appât. 491 00:28:35,541 --> 00:28:36,861 Mes parents me veulent. 492 00:28:38,181 --> 00:28:39,781 J'appartiens à eux. 493 00:28:42,981 --> 00:28:44,661 Allez avec Léon. 494 00:28:44,661 --> 00:28:46,621 Je dois parler à Caspian. 495 00:28:56,341 --> 00:28:58,061 Si seulement tu nous avais laissés en paix. 496 00:28:59,141 --> 00:29:01,821 Vous avez menacé mon mari, l'homme que j'aime. 497 00:29:02,981 --> 00:29:04,581 Je ne peux pas laisser tomber ça. 498 00:29:06,261 --> 00:29:08,621 Vu comme tu as été une bonne petite espionne, Villette, 499 00:29:08,621 --> 00:29:10,621 Je vais VOUS laisser faire les honneurs. 500 00:29:18,261 --> 00:29:20,101 Cela déclenchera le système de sécurité. 501 00:29:20,101 --> 00:29:21,701 Fille intelligente. 502 00:29:21,701 --> 00:29:25,381 Je crois que cela ne prend que deux minutes pour aspirer tout l'oxygène. 503 00:29:25,381 --> 00:29:27,341 Donc tout sera fini très vite. 504 00:29:39,781 --> 00:29:42,861 S'il vous plaît, Nicki, Villette... 505 00:29:43,901 --> 00:29:45,381 Ne le faites pas. 506 00:29:49,701 --> 00:29:51,781 Villette impitoyable. 507 00:29:58,301 --> 00:30:00,461 ELLE RENIFLE 508 00:30:13,981 --> 00:30:15,181 Honte. 509 00:30:16,421 --> 00:30:17,861 Vous les laissez vous atteindre. 510 00:30:18,981 --> 00:30:20,381 Quel gâchis. 511 00:30:20,381 --> 00:30:21,741 Sortez-la de ma vue. 512 00:30:23,021 --> 00:30:24,661 S'il vous plaît, Caméléon ! 513 00:30:24,661 --> 00:30:26,821 Allez, Villette, allons faire un tour jusqu'à la glacière. 514 00:30:26,821 --> 00:30:29,741 Emmène-moi avec toi ! SOB : Emmène-moi avec toi ! 515 00:30:39,541 --> 00:30:41,021 CROQUER 516 00:30:41,021 --> 00:30:42,461 AUTOMATISATION : Incendie détecté. 517 00:30:42,461 --> 00:30:45,661 Activer la sécurité maximale protocole. 518 00:30:45,661 --> 00:30:48,861 Toi et Luciano étiez deux des meilleurs étudiants que j'ai jamais eu. 519 00:30:48,861 --> 00:30:54,061 Je le sais, au fond, l'ancienne Adria demeure. 520 00:30:54,061 --> 00:30:55,581 Vous ne savez rien. 521 00:30:55,581 --> 00:30:57,301 Tu es un dinosaure. 522 00:30:57,301 --> 00:30:59,461 Le monde auquel tu veux croire est parti. 523 00:30:59,461 --> 00:31:01,221 Vous ne pourriez pas vous tromper davantage ! 524 00:31:01,221 --> 00:31:02,901 Tu es le dinosaure - 525 00:31:02,901 --> 00:31:07,541 et ma génération d'escrocs, nous sommes un gros astéroïde imparable. 526 00:31:08,541 --> 00:31:10,501 Cela ne ressemble pas à ça, n'est-ce pas ? 527 00:31:17,061 --> 00:31:18,861 Pas question que Gabriel y aille volontairement ! 528 00:31:20,261 --> 00:31:21,821 J'étais là. 529 00:31:21,821 --> 00:31:23,661 Il en était heureux. 530 00:31:23,661 --> 00:31:25,261 C'est sa mère. 531 00:31:25,261 --> 00:31:28,581 Pas question, mec ! Elle... Elle a dû joué une sorte de tour d'esprit. 532 00:31:28,581 --> 00:31:30,381 Nous avons besoin d'une mission de sauvetage. 533 00:31:30,381 --> 00:31:32,061 Vous n'avez aucun espoir. 534 00:31:32,061 --> 00:31:34,741 Ils se dirigent pour l'ancien hangar à bateaux... 535 00:31:34,741 --> 00:31:37,181 ..et nous sommes coincés dans une glacière ! 536 00:31:37,181 --> 00:31:43,021 Tu sais, après tout, En fait, je suis désolé pour toi. 537 00:31:43,021 --> 00:31:45,901 Tout ce que tu as fait pour eux, et ils ne veulent pas de toi. 538 00:31:45,901 --> 00:31:47,381 Je n'ai pas besoin de ta pitié. 539 00:31:47,381 --> 00:31:52,101 Non, je le sais, Nicki, mais maintenant, tout le monde sait qui tu es. 540 00:31:52,101 --> 00:31:54,181 Et fais-moi confiance, c'est difficile de se faire des amis 541 00:31:54,181 --> 00:31:55,901 quand ils pensent tu es avec les Sans-Nom. 542 00:31:56,941 --> 00:31:58,821 DÉBOULONNEMENT DE LA PORTE 543 00:31:58,821 --> 00:32:00,981 Je t'ai compris ! Je le savais! 544 00:32:02,261 --> 00:32:04,581 Quel genre d'after-party foireux c'est ça ? 545 00:32:04,581 --> 00:32:06,581 L'enfer a dû geler ! 546 00:32:06,581 --> 00:32:08,781 En fait, je suis content de te voir. 547 00:32:08,781 --> 00:32:10,501 Bon, sortons d'ici. 548 00:32:11,901 --> 00:32:13,021 Non. 549 00:32:17,501 --> 00:32:19,901 Ils ont le souffle coupé 550 00:32:28,541 --> 00:32:31,021 Tu es ma plus belle réussite. 551 00:32:31,021 --> 00:32:33,101 Je ne vous le dis pas assez. 552 00:32:33,101 --> 00:32:35,301 Tu ne me le dis pas du tout. 553 00:32:36,581 --> 00:32:38,941 Je n'attends pas de pardon, 554 00:32:38,941 --> 00:32:41,901 mais sache juste que tout Je l'ai déjà fait, 555 00:32:41,901 --> 00:32:43,621 mais c'est faux, 556 00:32:43,621 --> 00:32:45,261 c'était de la ramener à la maison... 557 00:32:46,821 --> 00:32:48,461 ..faites de nous à nouveau une famille. 558 00:32:49,701 --> 00:32:51,061 Économisez votre souffle. 559 00:32:51,061 --> 00:32:53,541 Nous n'avons que 24 secondes il en reste. 560 00:32:55,101 --> 00:32:57,221 J'allais dire... 561 00:32:58,621 --> 00:32:59,941 ..21. 562 00:33:02,341 --> 00:33:03,901 Papa? 563 00:33:03,901 --> 00:33:05,301 Papa! 564 00:33:05,301 --> 00:33:07,541 Je ne t'ai rien appris ? Maman?! 565 00:33:07,541 --> 00:33:09,821 Il est boulonné au sol. 566 00:33:09,821 --> 00:33:11,821 Réfléchissez plus fort. Réfléchissez plus vite. 567 00:33:11,821 --> 00:33:14,661 Il faut briser le vide. C'est ça. Laissez entrer l’oxygène. 568 00:33:14,661 --> 00:33:16,341 Ça y est, bonne fille, continue. 569 00:33:16,341 --> 00:33:18,461 Mais comment ? Je suis menotté au bureau. 570 00:33:18,461 --> 00:33:21,101 Ne te concentre pas sur lui, concentre-toi sur moi. 571 00:33:21,101 --> 00:33:24,181 Le jour de ton 14e anniversaire, qu'est-ce que je t'ai donné ? 572 00:33:25,861 --> 00:33:29,301 Un escroc doit toujours avoir deux choses à son sujet. 573 00:33:29,301 --> 00:33:30,981 Son esprit... 574 00:33:30,981 --> 00:33:32,821 ..et un objet pointu. 575 00:33:36,301 --> 00:33:37,741 CLICS DE VERROUILLAGE 576 00:33:43,021 --> 00:33:44,421 Désolé, grand-père ! 577 00:33:46,621 --> 00:33:47,981 ELLE RIT 578 00:33:52,461 --> 00:33:53,741 Papa... 579 00:34:01,981 --> 00:34:03,341 Merci. 580 00:34:12,740 --> 00:34:14,301 JEUX DE MUSIQUE 581 00:34:16,501 --> 00:34:18,981 Hé! Écoutez, perdants, nous avons besoin de votre aide ! 582 00:34:18,981 --> 00:34:20,821 Les Crooklings se rassemblent. 583 00:34:20,821 --> 00:34:22,821 J'ai un plan génial. 584 00:34:36,101 --> 00:34:37,621 DÉMARRAGES DU MOTEUR 585 00:34:44,501 --> 00:34:46,021 Le voilà ! 586 00:34:49,700 --> 00:34:51,941 Oh, nous ne les rattraperons jamais. 587 00:34:51,941 --> 00:34:53,581 Abandonneur. 588 00:35:28,901 --> 00:35:30,621 Regardez ce que l'aube a apporté. 589 00:35:32,301 --> 00:35:33,661 Livre-le, Adria. 590 00:35:34,661 --> 00:35:36,621 Un enfant a besoin de ses parents, Diego. 591 00:35:38,821 --> 00:35:41,141 Tu l'as abandonné une fois, faites à nouveau la bonne chose. 592 00:35:42,301 --> 00:35:43,821 J'ai fait mon choix. 593 00:35:43,821 --> 00:35:45,821 Maintenant, écartez-vous de notre chemin. 594 00:35:47,861 --> 00:35:49,941 Ce n'est pas qui tu es, Gabriel. 595 00:35:49,941 --> 00:35:51,341 Amira. 596 00:35:51,341 --> 00:35:52,821 Nous sommes venus te chercher, Gabester. 597 00:35:52,821 --> 00:35:54,581 Judas nous a enfermés dans la glacière. 598 00:35:57,501 --> 00:35:59,901 Pourquoi as-tu enfermé mes amis ? 599 00:35:59,901 --> 00:36:02,821 Pourquoi ne demandes-tu pas à ta mère Qu'est-ce qu'elle a fait à Pénélope ? 600 00:36:04,221 --> 00:36:05,701 Gabriel. 601 00:36:05,701 --> 00:36:07,021 Gabriel ? 602 00:36:07,021 --> 00:36:09,461 Eh bien, où est-elle ? 603 00:36:09,461 --> 00:36:11,101 Où est Pénélope ? 604 00:36:12,141 --> 00:36:13,821 Où est Pénélope ?! 605 00:36:13,821 --> 00:36:16,021 Elle l'a laissée dans la bibliothèque, avec son père, 606 00:36:16,021 --> 00:36:17,621 après qu'elle ait déclenché l'alarme. 607 00:36:20,541 --> 00:36:22,501 Ils l'ont provoqué eux-mêmes. 608 00:36:22,501 --> 00:36:24,221 Tu as dit que personne ne serait blessé. 609 00:36:24,221 --> 00:36:26,141 Il s'agissait simplement de faire une escapade propre. 610 00:36:26,141 --> 00:36:28,901 C'est. De cette façon, ils ne peuvent pas nous poursuivre. 611 00:36:28,901 --> 00:36:30,661 Ni aujourd’hui, ni jamais. 612 00:36:30,661 --> 00:36:32,381 Nous serons en sécurité, mon amour. 613 00:36:37,541 --> 00:36:39,221 Vous n'avez pas votre place avec eux. 614 00:36:39,221 --> 00:36:40,781 Tu es l'un des nôtres. 615 00:36:40,781 --> 00:36:42,341 Ne partez pas avec eux. 616 00:36:44,381 --> 00:36:45,861 Je ne suis pas ton amour. 617 00:36:47,781 --> 00:36:49,461 Je veux dire, tu ne me connais même pas. 618 00:36:50,741 --> 00:36:52,221 À quoi pensais-je ? 619 00:36:52,221 --> 00:36:53,901 Je n'appartiens pas à toi. 620 00:36:53,901 --> 00:36:55,301 Ma place est ici. 621 00:36:56,501 --> 00:36:57,981 Avec mes vrais amis. 622 00:36:59,621 --> 00:37:01,141 C'est dommage. 623 00:37:01,141 --> 00:37:03,061 Il t'a aussi soumis à un lavage de cerveau. 624 00:37:03,061 --> 00:37:05,221 J'espérais que tu viendrais volontiers. 625 00:37:08,661 --> 00:37:10,781 JIA : Laissez-le partir ! 626 00:37:10,781 --> 00:37:12,221 Bon sang, non. 627 00:37:15,701 --> 00:37:16,781 TIR D'ARMES 628 00:37:18,301 --> 00:37:20,981 LES ÉCLAIRAGES EXPLOSENT 629 00:37:32,781 --> 00:37:34,461 IL HURLE 630 00:37:34,461 --> 00:37:36,381 TOUS HURLENT 631 00:37:40,141 --> 00:37:42,381 Allons-y. 632 00:37:42,381 --> 00:37:44,141 Faites-le, maintenant ! 633 00:37:44,141 --> 00:37:47,461 CRIANT ET HURLANT 634 00:38:05,581 --> 00:38:07,101 Gabriel! 635 00:38:14,381 --> 00:38:16,181 Ichaan. 636 00:38:23,661 --> 00:38:25,581 HURLANT 637 00:38:31,821 --> 00:38:33,221 Non ! 638 00:38:33,221 --> 00:38:34,981 Argh ! 639 00:38:34,981 --> 00:38:37,341 APPLAUDISSEMENTS ET ACLAIMATIONS 640 00:39:04,701 --> 00:39:06,861 HOMME : Vélasquez, réponds à ta radio. 641 00:39:06,861 --> 00:39:09,741 Nous avons trouvé le directeur, et Pénélope. 642 00:39:09,741 --> 00:39:11,821 Elle a fait un vrai gâchis de la bibliothèque. 643 00:39:13,021 --> 00:39:14,461 Ta mère a l'air gentille. 644 00:39:14,461 --> 00:39:16,141 Ce n'est pas ma mère. 645 00:39:16,141 --> 00:39:17,781 Vous nous avez appelés vos amis. 646 00:39:17,781 --> 00:39:20,941 Je pensais que tu n'étais pas venu ici pour me faire des amis, Gabester. 647 00:39:22,381 --> 00:39:24,261 Cela a dû arriver quand je ne regardais pas. 648 00:39:26,301 --> 00:39:29,101 Je ne suis pas un héros, mais face au mal, 649 00:39:29,101 --> 00:39:31,301 mes instincts Legacy, ils ont juste pris le relais. 650 00:39:31,301 --> 00:39:33,141 Le destin appelle les courageux. 651 00:39:33,141 --> 00:39:35,261 Euh, mais... mais quand ils... 652 00:39:35,261 --> 00:39:36,741 ..mais ils t'ont attrapé - 653 00:39:36,741 --> 00:39:38,701 et tu avais l'air plutôt pétrifié quand le masque s'est détaché. 654 00:39:38,701 --> 00:39:41,181 Merci Dorian. C'était de l'adrénaline, pas de la peur. 655 00:39:41,181 --> 00:39:42,221 Avery! 656 00:39:44,101 --> 00:39:46,621 Pas maintenant. Donc tu es leur fils. 657 00:39:47,781 --> 00:39:49,301 Seulement par naissance. 658 00:39:49,301 --> 00:39:51,141 Ainsi, cette même obscurité est en vous. 659 00:39:54,541 --> 00:39:55,581 Waah ! 660 00:39:57,341 --> 00:39:59,421 Votre place n'est pas à Crookhaven ! 661 00:39:59,421 --> 00:40:01,701 Vous êtes un handicap ! 662 00:40:01,701 --> 00:40:03,781 Mais cela ne fait-il pas de lui... 663 00:40:03,781 --> 00:40:05,461 ..un héritage ? 664 00:40:09,061 --> 00:40:10,461 J'ai échoué. 665 00:40:10,461 --> 00:40:12,221 J'ai dû laisser mon fils derrière moi. 666 00:40:18,221 --> 00:40:20,181 CLANG 667 00:40:25,981 --> 00:40:27,221 Il est là. 668 00:40:35,101 --> 00:40:36,981 Vous savez pourquoi nous sommes ici, directeur. 669 00:40:40,981 --> 00:40:42,421 Je vais y aller en premier. 670 00:40:46,141 --> 00:40:49,581 PÉNÉLOPE : « Cher papa, Je suis allé chercher maman. 671 00:40:49,581 --> 00:40:51,741 "N'essaye pas de me suivre." 672 00:40:55,781 --> 00:40:57,181 Attendez ! 673 00:40:58,181 --> 00:41:00,101 Quoi, tu es fou ? 674 00:41:01,821 --> 00:41:03,581 Vous ne pouvez pas simplement décoller. 675 00:41:04,861 --> 00:41:06,821 Je veux dire, quel est le plan ? 676 00:41:06,821 --> 00:41:08,861 Je veux dire, où es-tu tu vas la chercher ? 677 00:41:08,861 --> 00:41:10,741 Complexe tordu. Demandez autour de vous. 678 00:41:10,741 --> 00:41:12,901 Ce sont des gens dangereux. J'en suis bien conscient. 679 00:41:12,901 --> 00:41:14,901 En voyant comment ta mère vient d'essayer pour me tuer, moi et mon père... 680 00:41:14,901 --> 00:41:16,701 Ouais, ce n'est pas ma mère. 681 00:41:16,701 --> 00:41:18,261 Je le sais maintenant. 682 00:41:18,261 --> 00:41:20,221 Grand-mère est toute ma famille. 683 00:41:20,221 --> 00:41:21,861 Toute la famille dont j'ai besoin. 684 00:41:21,861 --> 00:41:25,101 Eh bien, en ce moment, ma famille est un père qui m'a trahi. 685 00:41:25,101 --> 00:41:27,341 Il a mis toute l'école en danger. et... 686 00:41:27,341 --> 00:41:28,861 ..et ma mère a disparu. 687 00:41:28,861 --> 00:41:30,661 Et j'ai une idée. 688 00:41:32,781 --> 00:41:34,141 Emmène-moi avec toi. 689 00:41:35,781 --> 00:41:37,901 Pourquoi ferais-je ça ? Parce que je pourrais aider. 690 00:41:37,901 --> 00:41:39,821 Je n'ai pas besoin d'un ailier... Ouais... ..et encore moins... 691 00:41:45,301 --> 00:41:46,581 Combien de temps ? 692 00:41:48,501 --> 00:41:50,061 Le temps qu'il faudra. 693 00:41:51,701 --> 00:41:53,261 Mais tu seras là ? 694 00:41:55,141 --> 00:41:56,301 Cela dépend. 695 00:41:57,381 --> 00:42:00,461 Un autre de mes amis a dit récemment c'est, euh... 696 00:42:00,461 --> 00:42:02,381 ..là où j'appartiens, euh... 697 00:42:03,981 --> 00:42:06,061 Elle ne le pensait pas. 698 00:42:06,061 --> 00:42:08,781 C'était juste un truc du moment. 699 00:42:26,781 --> 00:42:28,381 Et si tu disparaissais ? 700 00:42:28,381 --> 00:42:29,941 Comme ta mère ? 701 00:42:29,941 --> 00:42:31,661 Alors viens me trouver. 702 00:42:53,181 --> 00:42:54,941 Tu viens de piquer ma pièce porte-bonheur ? 703 00:43:00,341 --> 00:43:01,861 Fais mieux, Avery. 704 00:43:05,741 --> 00:43:07,661 DÉMARRAGES DU MOTEUR